第 2 冊,第 159 頁
(065)致妙一女居士函
建治元年5月 54歲
妙一女居士
別名:冬必為春事
【文言文】

  夫天若無月無日,草木何得以生?人有父母。若缺一人,兒女難育。尚且,棄世之尊夫,留有者或為病子、或為幼女,而作母者亦身心交瘁。是聖靈以後事託誰,而前往冥途者乎?
  大覺世尊涅槃時,歎曰:「我當涅槃。煩心之事,但唯阿闍世王。」迦葉童子菩薩問佛云:「佛慈悲平等,須為一切眾生惜其身命,何云獨於阿闍世王一人?」佛答云:「譬如,一人而有七子,是七子中一子遇病。父母之心非不平等,然於病子心則偏重。」天台摩訶止觀釋此經文云:「『譬如七子父母非不平等,然於病者心則偏重。』此乃佛之所答。」其意是謂,人雖有多子,父母之心寄於病子。
  就佛言,一切眾生皆是其子。其中,罪深者,殺世間父母,為敵於佛經,皆如病子,而阿闍世王乃摩竭提國之主。
  興歎曰:「彼殺我大檀那之頻婆舍羅王,既為我之敵,天亦棄之,日月變異,地所不容,山河震動,萬民背違佛法,他國來攻摩竭提國。◇◆◇

【白話文】

  天上如果沒有月亮與太陽,草木怎麼能夠生長呢?人都有父親與母親。如果少了任何一人,孩子就很難長大了。而且,先去世的丈夫,留下生病的兒子,及幼少的女兒,而且身為母親的也身體虛弱。您丈夫將死後的事託付了誰,才前往冥途呢?
  釋迦如來入滅時,感嘆地說:「我即將入滅。讓我感到煩心的事情,就只有阿闍世王。」迦葉童子菩薩問佛說:「佛的慈悲是平等的,應當為一切眾生而愛惜自己的身命,為什麼只有提到阿闍世王一人呢?」佛答說:「譬如,一對夫婦有七個孩子,這七個孩子中有一個生病了。雖然父母的心是平等,然而對於生病的孩子,總是會把心思偏重在他身上。」(涅槃經)天台於《摩訶止觀》解釋這段經文說:「『譬如七個子女的父母並非不平等的,然而對於生病的孩子,總是會把心思偏重在他身上。』這是佛的回答。」意即,雖然有許多孩子,父母的心思總是會擺在生病孩子的身上。
  對於佛陀來說,一切眾生都是他的孩子。其中,罪業深重、殺害世間父母的人,或成為佛陀與經典之敵的人,都像是生病的孩子,而阿闍世王是摩竭提國的主君。
  佛陀感嘆地說:「他殺了我的大施主頻婆舍羅王,成為我的敵人,於是,天神捨棄了他,日月變異,大地容不了他而震動,全國百姓都違背佛法,他國來攻打摩竭提國。◇◆◇

篇名 執筆年月日 聖壽 對告眾
致妙一女居士函 建治元年5月 54歲 妙一女居士
TOP