00:00 / 00:00
語音朗讀由系統自動生成,針對破音字或罕見字詞,朗讀結果僅供參考,請以實際文字內容為準。
第 3 冊,第 1 頁
(093)法華行者聖蹟記
建治2年 55歲
對告眾不明
【文言文】

  昔文永五年閏正月十八日,西戎、大蒙古國遞來牒狀,稱欲襲日本國。此事與日蓮於文應元年太歲庚申所勘「立正安國論」符合,無稍違誤。此書勝於白樂天之樂府,亦不劣於佛之未來記。末代之不思議事,無逾此者。若在賢王、聖主之世,定當蒙頒日本第一獎狀,現身得受大師尊號。顧臨尋詢,僉議軍機,並使祈禱降伏強敵,然而,無其義也。是以,於其年末十月作書十一通,分致各方警之。
  若國有賢人,必思「此大不可思議,非尋常之事,莫非天照太神、正八幡宮委此僧以救日本乎!」然、事得其反,或對使者惡言,或嘲笑,或拒不受理,或受而不覆,或覆而不上聞。乖背常理者如是。縱此為日蓮一身之事,既為國主,司一國之政事,宜奏聞於上,方合政道之法。況此事非僅於上會引發大事,亦是關係各各自身,可能招來重大禍害之事。◇◆◇

【白話文】

  過去,在文永五年(一二六八年)閏正月十八日,西戎、大蒙古國送來通牒,宣稱要來攻打日本國。這件事與日蓮於文應元年﹙一二六○年﹚所論述的《立正安國論》符合,沒有絲毫差異。這篇《立正安國論》勝過白居易的樂府,也不會輸給佛的預言。末代不可思議的事,莫過於此了。如果在賢王、明君的時代,我一定會獲頒日本第一的獎狀,現世就被授予大師稱號。原以為幕府的人必定會來詢問我有關《立正安國論》的事,並邀我共商軍機大事,請我來祈禱收服強敵,然而,卻並非如此。所以,在同年底十月寫了十一封信,分送給各方面領導人來加以警告。
  如果這個國家有賢人的話,他一定會想「這實在是太不可思議了,這是一件異乎尋常的事,一定是天照太神、八幡大菩薩委託這位僧侶來救助日本國的吧!」然而,事情正好相反,或是對使者惡言相向,或加以嘲笑,或拒絕受理,或是收信而不回覆,或雖然回信了但不向執權呈報。他們的對應是極端地違背常理。縱使這封信是談到有關日蓮自身的事,既然是為政者,掌管整個國家的政事,那就應該將它呈報給執權,才合乎正當的施政方法。何況這件事不僅對幕府來說會引起重大事件,也是關係到他們每個人可能都會招來重大禍害的事。◇◆◇

篇名 執筆年月日 聖壽 對告眾
法華行者聖蹟記 建治2年 55歲 對告眾不明
TOP