第 3 冊,第 215 頁
(129)可延定業書
弘安2年 58歲
富木常忍之妻
【文言文】

佛滅後一千五百餘年,有名陳鍼之人,壽命至知命之年,大限五十歲,值天台大師,延壽十五年,至六十五歲。又、有不輕菩薩,經文說「更增壽命」,行法華經延其定業。彼等皆男子,雖非女人,然以行法華經而延壽。又、陳鍼生不當「後五百歲」,其功德如冬之稻米、夏之菊花者然。當時之女人行法華經之轉定業,是秋之稻米、冬之菊花,孰可驚耶?
  是以,日蓮為悲母作禱,不僅現身之病得治,且延壽四年。今、汝以女人之身而得病,宜試立法華經之信心以覽之!且有善醫,中務三郎左衛門尉大人是法華經行者也。命者,一身第一之珍寶也。雖一日也,若可延,勝於有金千萬兩。法華經之超過一代聖教,其珍貴在於壽量品之故。雖貴為閻浮第一之太子,若短命則輕於草木。如日之智者,若夭死則不如活犬。須早積心之財,急為對治。
  此間當亦為言,然有由他人言之而為吉之事,亦有嫌其誠意為薄者。人心難知,前亦稍有此事。◇◆◇

【白話文】

佛入滅後一千五百多年,有位名叫陳鍼的人。他的壽命被說是到知天命的年紀,死期為五十歲,但因為遇到天台大師,延長了壽命十五年、活到了六十五歲。又,有關不輕菩薩,經文說:「更增加壽命」(不輕品),他修行《法華經》延長了定業。他們都是男性,雖然不是女人,但都因為修行《法華經》而延長了壽命。又,陳鍼不是生在「後五百年」,他的功德就像是冬天的稻米、夏天的菊花一樣。現今的女人透過修行《法華經》而能轉變定業,則如同是秋天的稻米、冬天的菊花,誰會感到驚訝呢?
  因此,日蓮為自己的悲母祈求,不僅使她身上的病得以治癒,更且延長了壽命四年。現在,您作為一個女人而罹患了疾病,應該要嘗試建立對《法華經》的信心來看看啊!而且有良醫,中務三郎左衛門尉大人是《法華經》的行者啊。生命正是我們自身最珍貴的財寶。即使祇是一天,如果可以延長這生命的話,那就勝過黃金千萬兩了。《法華經》之所以勝過釋尊一生所說的一切經典,它的珍貴就在於有壽量品的緣故。縱使是一閻浮提最尊貴的太子,如果短命的話就會比草木更微不足道。如同太陽一般的智者,如果早死的話那就連活著的狗也比不上了。您必須要趁早累積心之財,趕緊把病治好。
  我當然也可以為您請求他,但是由別人來說,有時有效,但也有人會嫌棄為誠意不足。人心難以捉摸,過去也有過這些事例。◇◆◇

篇名 執筆年月日 聖壽 對告眾
可延定業書 弘安2年 58歲 富木常忍之妻
TOP