00:00 / 00:00
語音朗讀由系統自動生成,針對破音字或罕見字詞,朗讀結果僅供參考,請以實際文字內容為準。
第 2 冊,第 247 頁
(070)致乙女函
建治元年8月4日 54歲
日妙
別名:身輕法重事
【文言文】

  佛法未渡漢土時,三皇、五帝、三王,及太公望、周公旦、老子、孔子等所著之文,或名經,或名典。披見此文,既是教人知禮儀、識父母、定王臣而治世,人皆順從,天亦垂納。違之者,子名不孝,臣為逆臣而受咎責。佛經初自月氏渡來,一類或稱「不可用」,一類或稱「可用」,既起諍論乃召來對質,外典者負而佛弟子勝。其後,外典者與佛弟子對質,如冰之融於日、火之滅於水,不徒負也,且成廢物。
  又、佛經渡來漸多,佛經中亦有勝劣、淺深。所謂小乘經、大乘經,顯經、密經,權經、實經之別是也。譬如,一切石是劣於金,而金之中亦有種種,一切金不及閻浮檀金,閻浮檀金不及梵天之金。如此,一切經雖皆如金,然仍有勝劣、淺深。
  名小乘經之經,如世間之小船,祇容得二三人乘之而已,不能乘百千人。且、縱令容得二三人乘之,船著此岸,難望得至彼岸也。又雖能容得少許之物,不能容大物。

【白話文】

  佛法還沒有傳到中國時,三皇、五帝、三王,及姜太公、周公、老子、孔子等人的著作,或稱為經,或稱為典。翻閱這些著作,是教導人們要知曉禮儀、孝順父母、制定君臣關係,以此而治世,所以人民都遵守教誨,上天也給予庇佑。而違背的人,為人子女者叫作不孝,作人臣子者則是不忠的叛臣而遭處罰。佛經最初從印度傳入中國,有一派的人說「不可採用」,又有一派的人說「可採用」,既然發生爭論於是國主召集雙方來論辯,外典之人敗北而佛弟子獲勝。後來,外典之人與佛弟子論戰,就像是冰在陽光下融化、火被水熄滅一樣,不只輸了,而且還變成了廢物。
  又,佛經傳入中國漸漸變多了,佛經中也有優劣、淺深之分。就是小乘經、大乘經,顯經、密經,權經、實經的分別。譬如,所有石頭比黃金低劣,而黃金也有各種不同等級,一般黃金比不上閻浮檀金,而閻浮檀金又比不上大梵天王宮內的黃金。就像這樣,所有的佛經雖然都像是黃金,但還是有優劣、淺深之分。
  稱為小乘經的經典,像是世間的小船,只能容納兩三人搭乘而已,無法承載百人或千人。而且,即使能夠容納兩三人搭乘,小船也只能靠近此岸,很難期望可以橫跨到彼岸。又雖然能夠裝載一點點貨物,但無法承載大貨物。
 

篇名 執筆年月日 聖壽 對告眾
致乙女函 建治元年8月4日 54歲 日妙
TOP