第 1 冊,第 276 頁
開目抄 下
文永9年2月 51歲
門下一同
【文言文】

  又自此而定諸大菩薩及梵帝、日月、四天等,俱是教主釋尊之弟子。是以,於寶塔品,佛思此等大菩薩是我弟子故,而諫曉云:「告諸大眾:我滅度後,誰能護持、讀誦斯經,今於佛前,自說誓言」,強力吩咐。而諸大菩薩「譬如大風,吹小樹枝」等,如吉祥草之隨大風,河水之流向大海,祇是隨順於佛。
  然而,靈山日淺,似夢非真,證前寶塔之後,更有起後之寶塔,佛稱十方諸佛來集者,皆我分身。寶塔懸於虛空,釋迦、多寶並坐,如日月並出於青天。人天大會之眾如滿天之繁星,來集之分身諸佛,在大地上,坐寶樹下師子座。
  華嚴經之蓮華藏世界,十方與此土之報佛,所居國土各別,彼界之佛,無來此土稱分身者,此界之佛亦不去彼界,但有法慧等大菩薩互有來會。◇◆◇

【白話文】

  從這個時候開始,大菩薩及大梵天王、帝釋天王、日天子、月天子、四大天王等,都成為教主釋尊的弟子。因此,在寶塔品,佛陀把這些大菩薩都當作是自己的弟子,所以告誡他們說:「我告訴一切大眾:在我入滅後,有誰能夠護持、讀誦這部經典,現在就在佛陀面前,自己說出誓言」,嚴肅地叮囑他們。而所有大菩薩「就像大風,吹動小樹枝」,如同吉祥草隨大風伏倒,河水流進大海,衷心聽從於佛陀。
  但是,釋尊於靈鷲山講說《法華經》的時間不長,他說的內容像作夢般迷離,這時寶塔先出現來證明到此為止的迹門說法是正確的,之後,寶塔又為本門說法鋪路。對於十方世界聚集而來的所有佛陀,釋尊宣稱說:「他們都是我的分身。」寶塔浮在空中,釋迦與多寶在塔中並排而坐,就像太陽與月亮同時出現在晴朗的天空。聚集在說法會座的人界與天界等眾生,像是天上的群星,釋尊分身的所有佛陀在大地上,端坐在寶樹下的師子座。
  《華嚴經》所說的蓮華藏世界,十方世界與這個世界的報身佛,都居住在他們各自的國土,這些其他國土的佛,不會來到這個世界自稱是釋尊的分身,而這個世界的佛也不會去其他世界,只有法慧等大菩薩會來往於不同世界。◇◆◇

篇名 執筆年月日 聖壽 對告眾
開目抄 下 文永9年2月 51歲 門下一同
TOP